（亡命再劫）
現在對我來說最輕鬆簡單的做法 就是道歉了事
你得明白我沒辦法這麼做
在你家的那個人是職業殺手
僱用他的人是真的想置我於死地
依照我的經驗
也等於是要殺掉我親近的人
也就是你
保住你的性命，避免你遇害
那變成了我的首要要務，佐伊
我不會傷害你的
我想說如果 你想對我大吼或尖叫之類的
在這裡就不會被聽到
好，接下來的車程很長
等你想開口了，我們再談
有件事要請你處理
請你打給你兒子
聯邦調查局會去找他問話
他不會有事的，但他…
他一定會很擔心
趁現在先把事情跟他說清楚
這會是你最後一次用你的手機打電話
這是為了避免追蹤
但至少他會知道是你來電
對他實話實說就好
告訴他你沒受傷
你被挾持了
可是你沒事，很快就會聯絡他
只要提到這些
你就不會被當成從犯
我是傑森，請留言
可惡
那我們最好…
出發了
當地警方沒有線索
地區分處沒有線索
跨局處數位團隊全都沒有線索
執法機關已經72小時 沒收到他位置的訊號了
丹切斯消失無蹤
那個姓麥唐諾的女人呢？
也沒有她的蹤影，我們聯絡她的兒子
她有打給他，但是他們沒有交談
那也是三天前的事了
我們會繼續打聽，但…
好
-好，謝了，喬 -不客氣
-是叫傑登？或許是凱登？ -布雷登
他爸爸是非洲事務助理國務卿
不過那不重要
怎麼回事？發生嚴重衝突？
顯然布雷登
對亨利在班上的報告有所不滿
他事後去找亨利，然後說…
你才不是可靠的英雄
他說警察只是普通人
許多警察都會做壞事，還逍遙法外
他要亨利發揮更良好的判斷力
選擇崇拜的對象
真是好極了
布雷登選擇崇拜什麼對象？
蜘蛛人
天啊
-亨利聽起來還好嗎？ -還好
我想他應該沒事
他都沒跟我說
-他比較願意跟你傾吐 -是啊
我以前常去他家，也常當他的保母
我跟莉莉還在一起時 她都說我像她半個阿姨
半個大姊跟半個諮商師
莉莉數學不好
對，你常在他身邊
我也應該常在他身邊的
或許吧，可是不全然是你的錯
奇普也可以多做一點努力
而且你現在在他身邊了
你明明只想躲起來
卻還是用雙手撐起一片天
同意扶養一個七歲男孩
我倒想看看蜘蛛人是否辦得到
我跟喬談過
我們要正式通報了
切斯已經失去蹤影72小時
我們預定明天要跟哈姆札的律師見面
她會知道我們把人追丟了
雙方肯定會談得很有意思
你可以提出令人信服的論點
你可以協助他們達成目的
等他們知道 你對切斯及他太太非常了解
他們就會發現他們少不了你
怎麼了？
他太太，你為什麼對她這麼有興趣？
-這話是什麼意思？ -我跟瓦特斯談起這件事時
你的反應很大
你現在又想到她了
我有什麼地方沒注意到嗎？
這整件事的起因牽涉到三個人
我們一直把焦點放在前兩者身上
不過說不定這個女人 才是其中主導的人
似乎值得關注她
直到我們釐清整件事的全貌
你對她有什麼 或許有助於解開謎團的資訊嗎？
不曉得，我對她的了解很有限
我只知道有她這個人
知道她對周遭的人事物很有影響力
她有辦法操縱男人
時候不早了
明天一定會很辛苦
該睡了
能麻煩你離開的時候 幫我設定警報系統嗎？
沒問題
-晚安，孩子 -晚安
-你在哪裡？ -科羅拉多，明天應該會到洛杉磯
-你沒事吧？ -沒事
-可以問你一個問題嗎？ -說吧
我們明天 要跟名叫妮娜克魯格的女人開會
她是法拉茲哈姆札的律師
好，為什麼？
助理局長似乎認為這一切的起因是…
哈姆札想取得某種資訊
他認為你握有他想知道的訊息
等等，“‘我們’要開會”？ 為什麼是“我們”？
-我要跟他一起去 -為什麼？
你不想知道他們談了什麼嗎？
如果會危及到你，我就不想知道
艾蜜莉，他不顧一切也要達到目的 但是都失敗了
就算要讓他為此付出代價也沒關係
可是我不希望他出事的時候…
-爸？ -剛好波及到你
-別說了 -小艾
-天啊，好吧 -你還好嗎？
-目前沒事吧？ -對，我沒事…
-佐伊呢？ -她在睡覺，她沒事
我想她已經明白暫時得過逃亡的生活
聽著，關於另一件事 我可以再強調一點嗎？
好
這不是什麼謎團，小艾
是這樣的，在他人生中某個時候
法拉茲哈姆札認為媽媽屬於他
我協助她解決這個問題 因此他對我懷恨在心
其他的事都只是要轉移注意力
你還在嗎？
在…我還在
那麼該怎麼辦？
也有些人對他心懷怨恨
等我到了洛杉磯
就可以利用我的公司引起 對他懷恨在心
而且願意採取行動報仇的人注意
好
堅持下去，艾蜜莉 我們會度過這一關的
我知道
我得掛電話了，開車小心，好嗎？
-到了落腳處再打給我 -好，我會的
-我愛你 -我也愛你，爸
我幫你買了點東西
牙刷，那個…
我想你可能需要幾件衣服
我們最好趕快開始
我是“亨利迪克森”
亨利迪克森 是一個投資基金的早期投資者
這家公司叫“海盜船金融”
這些年來賺了不少錢
你…
你叫瑪西雅迪克森
是亨利的太太
等我們練好他們的簽名 就可以換掉這張照片
那就是重點所在，我希望你學起來
等你會寫了 我會用這個名字轉一筆錢給你
補償你
給你補償跟50萬元
佐伊？
嘿，史都華
路途非常平靜，對，謝了
我剛進來，這裡看起來棒極了
對，謝謝你去幫我採購
我不…對，我不會在這裡逗留太久
可是感謝你為我著想
對，事實上計畫有些許改變
迪克森太太還是決定跟我一起來了
對，我想低調一點
對，我來跟查克簡短見個面而已
你確認了嗎？
好極了，今天一起共進午餐
那…對，那…
好極了，史都華，幾點？
對
正如我的期望，對
時間呢？
地點在哪裡？
好，好極了
感謝你，史都華 辛苦了，好，回頭見，好
（你叫瑪西雅迪克森）
我上次是跟她一起來的
就在她確診後不久
我…
我以為她在這裡能得到更好的照護
可是弄得她心煩意亂
身處於陌生的地方，又是一個…
沒有艾蜜莉回憶的地方
所以我們就回去了
明智的老人說
“語言本來就會欺騙人
在黑暗中遮蔽事實
而非照亮事實”
明智的老人說“事實…
只存在於靜默之中”
每個人都有不老實的地方 直到他們不再開口
那時真相才會浮現
你可能沒聽懂
不對，我懂
你這個人鬼話連篇，但是很有意思
你沒事吧？
怎麼回事？
我看過俄國人的惡形惡狀
但我從來沒看過 我在梅西巴哈看到的那種慘劇…
死亡
最殘酷的那種
母親為了遇害的孩子哭泣 最後也喪了命
最殘忍的是…
都是他們的指揮官下令的
他沒有慈悲之心
這個殘忍的惡人 最擅長助長殺戮與恐怖…
這些畫面我永生難忘
我們也非常驚險地逃過這些劫難
我們會還以顏色
我們應該小心謹慎
先出去一下
約翰，你留下來
我們是逃過一劫沒錯 但沒有像柯沙說的那麼驚險
已經夠驚險了
從你的語氣跟他的語氣就聽得出來
如果有人想對我太太開槍
我絕不會放過他
我們會輸的
佔領梅西巴哈的軍隊人多勢眾
有不少武器，管理得很好
目前為止這支軍隊 正在攻擊與削弱我們對手的力量
要襲擊規模這麼龐大的軍隊 就需要三百名壯丁
還要有足以撐幾個月的材料
沒這個必要
我曾在駐防地醒來…
那是在阿紹山谷的事 我們的指揮官失蹤了
就那麼人間蒸發
整晚都沒有人聽到任何動靜
也沒有人目睹任何狀況
他只剩下…
地上染血的抓痕
跟幾片指甲
他努力抓住那裡，不想被拖走
沒人知道北越軍隊是怎麼潛入的
沒人知道他們是怎麼…
悄悄地抓走他的
沒人知道他後來有什麼下場
在那之後有一個月的時間 都沒有人敢在我們的單位就寢
我們可以如法炮製
我辦得到
我聽到的情況
不像普通軍隊會做的事
這聽起來是格魯烏主導的
能知道俄羅斯情報軍官為何突然…
在山谷深處展開恐怖行動
對我們會很有利，這還是他們頭一遭
而且最好讓谷區的人知道
攻擊他們妻子的人…
一定不會有好下場
在這裡跟死掉沒什麼兩樣
（代碼：X8472954 標題：醫療紀錄P517）
（姓名：詹姆斯，姓氏：麥克羅）
（死亡時間：16點02分）
幾吋的克維拉纖維 肋骨骨折，而非心臟中彈
有時我在想我們是否有太長的時間 太擅長做這種工作了
或許已經忘記稍不小心 就會有什麼樣的結局
-你以為我不清楚自己的死亡機率？ -我沒這麼說
那就是我不小心？
做事不小心的應該不是你
你的意思是什麼？
我的意思是要不是摩根伯特早就知道 他給那個傢伙你的電話號碼時
我們一定會遇上非常棘手的情況
不然就是他不知情
不曉得哪一個比較糟
我們需要查個清楚
-你好？ -我打來是要結束我們之間的對話
好
遇到這種情況通常怎麼處理？
任務未完成的時候？
兩成
沒關係，我會確保你拿到錢
那我們的對話就結束了吧？
我想談談任務為何沒有完成
好吧
我出任務時一定會詳細計畫
但我無法對沒被告知的訊息做準備
你認為我對你有所隱瞞？
目標當時正要出門
-“他正要出門”是什麼意思？ -打包好行李，準備離開，非常警覺
他知道我會出現？
不，他不可能會知道
他知道警方會接在我後面馬上出現？
因為他要不是世上最幸運的人
不然就是你那邊 有人通知他會有人找上門去
我想你的行動裡有內鬼
我得弄清楚你怎麼會不知道
你知道這個內鬼可能會是誰嗎？
備忘錄
日期，9月10日
主題，哈洛德哈波
上面有刮號，因為這只是樣板
備忘錄會送交國會山莊的好幾個成員
也會至少送交四個局處
我們知道執法機關
並沒有抓到名叫丹切斯的目標
我們注意到
協助與支持切斯先生逃亡的
是聯邦調查局 反情報助理局長哈洛德哈波
透過雙方所通過，至少一通的電話
而且還進一步破壞與干預
執法機關的努力
我原本被授權送出這份備忘錄 後來瓦特斯先生聯絡我的辦公室
說你或許會提供值得聆聽的情報
如果是這樣…
我想你該開口了
我可以為你的當事人解答他的疑問
事實上，或許只有我辦得到
“解答”
你覺得我的當事人想解答什麼疑問？
這就是你需要幫助我的地方
我還不確定
我完全不知道你在說什麼
切斯跟你的當事人…
以及你當事人第一任妻子有段過去
我在場，我在遠方即時觀察
所以我對這件事情了解很深
如果我知道他想尋找什麼
我很可能可以協助他達到目的
哈波先生
十年來，我在英美及整個美洲
對外代表哈姆札先生
我對他的利益 及他家族的投資都有非常深入的了解
我可以取得他最敏感的資訊
所謂他涉及
某種資訊蒐集的行動
想尋求答案 來釐清我根本不知道的問題
這種事不太可能會發生
哈姆札先生的擔憂
會在今日結束前…
傳給必要的人物
祝今日愉快
她叫巴蘿兒達法
-你說什麼？ -哈姆札的太太
那是他們婚前，她原本的姓名
你知道嗎？
他是在喀布爾城裡認識她的
他的核心圈子對她沒什麼好感
但他很愛她
非常敬重她的才智
因此在對抗蘇聯的運動期間
把她當成他最信任的顧問
直到她背叛他
為現在名叫“丹切斯”的男人離開他
但他當時叫“強尼柯勒”
他都沒有跟你提過吧？
你只知道他想讓你知道的事
不過或許我知道的事超過這些範疇
我明白一切變調之前出了什麼狀況
我有深入的見解
打給他
叫他好好利用
他那邊兩個小時後就是早上了
去樓下的酒吧等候，我再去找你
我爸爸原本打算 要我哥哥娶另一個對象
後來我哥哥懷抱著好奇心去念大學
他很高興地回到家 介紹巴蘿兒給我們認識
我爸爸就無法如願了
不管她怎麼操控他，我都見怪不怪了
至少她似乎只影響得了他
直到現在
這話是什麼意思？
她說我們對付俄國人時得非常小心
而跟我們一起奮戰這麼久的你
居然同意她的看法
有嗎？
你提議要以綁架不見血的方式 回應他們的暴行
我沒提過今晚會不見血吧？
聽說他們的暴行之後…
今晚對我來說 感覺起來應該會很血腥
（蘇聯）
嘿
有打火機嗎？
沒有？
（瑪西雅迪克森）
怎樣？
你想要我怎麼樣？
該死
抱歉
我幹嘛向你們道歉？
我被綁架，現在又向你們道歉
因為我沒好好顧及你們的需求
還大聲說出口
管他的
不代表需要同樣的時間
溫度才會變成兩倍
如果你們聽得懂的話
我的老天，好吧
把那從鍋子上…
拿下來吧
天啊
等等，這樣好多了，好
離骨頭很近，快到1.5了
-你好？ -迪克森太太？
對，請問你是哪位？
我是史都華，迪克森先生的助理
我只想告訴你 如果有什麼需要，請務必告訴我
我知道我們沒見過面
但公司上下都把你當成家人
所以請不要客氣
迪克森太太？
不用…我應該可以自己處理
謝謝
亨利
查克瑞
-等很久了嗎？ -對
-快半小時了 -抱歉
我跟沙加緬度那邊電話講太久，就…
你也知道的
很高興終於見到你本人 早該見面才對
我們之間其實有所關連 你可能不太清楚
-是這樣嗎？ -我媽媽叫茱莉亞路易斯
這間公司剛成立時，她擔任櫃台人員
太巧了吧？
我媽說她懷著我的時候
經營合夥人想開除她
但你出面否決了他的決定
在這城市當單親媽媽？
對，肯定有人做過研究發現
要不是因為有你，就不會有現在的我
有件事我想跟你談談
那當然，什麼事？
我想進行投資
亞斯蘭礦業與冶金公司
-好，什麼樣的投資？ -股權投資
想辦法引起他們的總裁 蘇萊曼帕夫洛維奇的注意
中央亞洲地質公司
我不太熟悉，但絕對值得研究
請走廊盡頭那群人
做點研究，提出報告吧？
我比較想趕快進行
但你想多快進行？
今天
明天也可以
亨利…
什麼事，查克？
採取這種策略風險太大了
你可以提供什麼資訊
-讓我了解這筆投資的來龍去脈嗎？ -帕夫洛維奇
這個傢伙在那個地區
有不少人脈跟過往事蹟
我想跟他建立關係 就從這一點著手進行
聽著，我知道這間公司
一開始的兩筆大投資都非常瘋狂
甚至可能是你的主意
-對，沒錯，對 -好極了
要不是有這兩筆投資 就不會有今日的我們
但金錢…
金錢也會長大 也會想要享受安逸的生活
不會隨便投資
老實說，我並沒有要你給我建議
我需要你開始著手進行，查克
這裡的火雞肉三明治非常美味
你這是在對誰獻殷勤？
送個大禮來向誰宣示效忠？
或是想要對我示意？
在這一刻之前…
他原本充滿希望
在這之後…
他會成為殘忍的魔鬼
殘忍到你我也必須變得很凶殘
才能逃離他身邊
不過那是不可能會發生的
我凶殘不起來
如果我愛過你，那就會是原因
我想你真的認為 自己本質上不是這種人
蘇萊曼帕夫洛維奇，末日的開端
不要自責
這個世上充滿怪物
遲早會輪到我們成魔
你知道恐音症是什麼嗎？
-什麼？ -恐音症
恐怖的恐，聲音的音，症狀的症
去查查看
“某些聲音會引起情緒
跟生理反應
例如憤怒、慌張或瘋狂
-常見的聲音包括…” -沒錯
-所以你現在… -對
-是憤怒嗎？還是… -就是憤怒沒錯
好吧
你知道嗎？我就直說吧
這感覺起來 對我們來說是個重大的時刻
是嗎？
我們已經到了可以對彼此傾吐的階段
所以…對有些人來說得花上好幾年 這是很重大的里程碑
或許我們甚至已經不用背著彼此 挖對方的醜聞了
查到我任何醜聞了嗎？
沒有
-查到我的醜聞了嗎？ -不多，沒有
不過我聽說了一件事
不過我不太確定該不該重述 因為聽起來像是傳言
但我還是要說，因為我很好奇
我非得知道不可
聽說你曾經攻擊過一名上司
是真的嗎？
對
你做了什麼？
我一拳揍在他臉上
他當時在吃杏仁？
不是的
他一直叫我“雀斑女”
我不懂這有什麼好氣的
我一直都不了解我媽
我是說，她每天都在那裡 時時刻刻都在，可是…
她好像總是缺少了某個東西
彷彿她為了這段人生 放棄了另一段生活
所以她總是像個空殼
所以我對自己發誓 我絕對不會像她一樣
我會找到有意義的事物
我一定會努力 就算練到手指流血也要把事情做好
我的確辦到了
結果卻跑來一個混蛋 想讓所有人都知道
他覺得我沒資格出現在這裡很好笑
但我的確有資格出現在這裡
我只想讓他了解這一點
結果害慘你自己？
我被開除了
可是你還在這裡
因為我被開除後不久
我上司的主管就威脅要跟我同進退
你上司的上司？
哈洛德哈波？
我相當清楚哈姆札先生
對不愉快的消息會有什麼反應
什麼事情會讓他心煩或勃然大怒
什麼事情會讓他想傷害跟折磨
讓他不高興的人或事物
我剛剛打給他時 我以為會有以上的反應，或是更糟
他實際的反應…
更加複雜
一小時後，有架飛機會準備起飛
如果你想進一步參與這件事
你就得搭上這架飛機
不行…
-等等 -不行
意思是他確認我的說法正確？
他的確在尋找某種資訊？
他並沒有確認任何事情
你不會真的考慮要去搭機吧？
我不知道我自己目前有何打算
要是我搭上這架飛機 他就會親自跟我接觸
-是這樣沒錯吧？ -我要把話說得非常清楚
因為我無權另作解釋
如果飛機起飛時，你人在上面
哈姆札先生就會認為 雙方還有討論的餘地
如果你不搭這架飛機 他就會把備忘錄分送出去
把發生的每件事歸責於你
-嘿，孩子 -你好
我正要回公寓，怎麼了？
我剛跟那個律師開完會
法拉茲哈姆札 要助理局長搭上飛機，而他同意了
搭機？去哪裡？
不清楚目的地或他有什麼意圖
但絕對證明了哈姆札想從中獲得
某種資訊的推論
艾蜜莉，請告訴我 你不會打算要跟他一起搭機過去
我沒得選擇
-你當然可以選擇 -不，我沒得選
他開始起疑了
起疑？什麼意思？
該死，小艾，你之前怎麼都沒提到？
要是我在這個節骨眼拋下他
因為事關重大 他一定會知道我有問題
因為我絕不會做這種事
不是誰會做的事？是你還是安琪拉？
不曉得
我開始忘記有什麼差別了
我快崩潰了，爸
艾蜜莉，聽我說 以下是我要你採取的策略
丟掉這支手機 燒掉有必要銷毀的東西，一走了之
你知道該去哪裡，別大聲說出口
不要告訴任何人 我會去那裡跟你會合
不要
我是說真的，這件事很嚴肅
我為這件事付出這麼多心力
做了這麼多犧牲
我很擅長做這件事
要是我現在離開，所有的成果就沒了
到了那時 我就不知道我是什麼樣的人了
-艾蜜莉，你很清楚你是誰 -一切原本都很好
我也沒事 直到法拉茲哈姆札這個名字出現
你想好要怎麼處理這件事了嗎？
想好了…
等你處理完，你會留他不死嗎？
我想等他死了，我才有辦法心安
等他死了，我才找得到自己的定位
拜託
越快越好
-在此同時，我得這麼做 -艾蜜莉，不要
-我愛你，爸 -艾蜜莉…
你知道我為什麼不能跟你 一起搭上那架飛機吧？
我得考量到我的頂頭上司
這已經超出我的職權範圍
沒關係，我明白
好，聽著…我…
我即將進入這陌生 又令人非常不自在的領域
我真的很好奇 但我不能參與，好嗎？
參與…
適合那些不顧自身安全的人
可是她…
她很善良
她願意為你赴湯蹈火
我絞盡腦汁也不懂 你為什麼會讓她為你冒這麼大的險
你有小孩嗎，雷？
不…我沒有
等你有了孩子…
等他們要讓你傷心的時候
記得我這麼跟你說過…
你敞開心扉接受他們的那一刻起…
你受的傷都是自找的
我叫了外送
來用餐吧？
今天還好嗎？
不會有事的
好極了
-聽起來不太妙 -我知道…
-聽起來不太順利 -對，的確不太順利
我正打算再次道歉
為什麼？又不是你的錯
我知道不是，但我習慣了
那是什麼？
這是瑪西雅迪克森寫的信
收件人是海盜船金融董事會
這是要通知他們 她打算跟她丈夫訴請離婚
你這是在做什麼？
聽起來你沒離過婚
我在離婚過程學到不少東西
我一直在想，如果我更了解遊戲規則
我就可以保護自己
原來規則不是用來保護人的
不過我想瑪西雅的籌碼比我多
如果目前的情況跟我的理解一樣 這封信會在你的公司掀起軒然大波
審計、祕密曝光
害怕我會在離婚之中獅子大開口
擔心我可能會分走一大筆資產
你有好一段時間 會變成他們的燙手山芋
他們會想跟你保持距離 除非他們想提供書面證詞
所以你會幾乎無法達到任何…
-你到底想幹嘛？ -我還沒寄出去
我設定好兩小時後寄出 但我還是可以登入並攔截這封信
或許你說得對
如果我沒跟你走，我早就死了
你也可能說錯了
我只不過是被綁架了
或許兩者都是
不管怎樣，我人都來了
我認為之後有兩條路可以走
第一條路
我留下來
協助你度過這一關
-你要幫我？ -對，我想你很需要
很久以前
我照鏡子時 會覺得鏡中的倒影非常陌生
我想你懂我的感受
我想你已經記不得 這種感覺出現之前人生是什麼樣子了
我相信你的女兒
我相信她所說的那個人還在
我想幫助他
我歷經這些風風雨雨時都是單打獨鬥 我差點撐不下去
-那還是不用一邊逃亡的時候，我… -佐伊…
聽我說，我不會有事的
-這整件事會令人痛苦萬分… -但要是我幫你
你就得承認我們是夥伴
你得用行動來證明
你想看到什麼樣的行動？
我要你一半的財產
10點17分之前轉到我名下…
不然這封電郵就會寄出去
第二條路呢？
第二條路…
第二條路就是你給我合理的金額
誰叫你把我害得這麼慘
我會在這間公寓保持沉默
直到我能安全離開，到時我就會走
偷竊，該死的敲詐
-我得拿出多少錢？ -你一半的財產
所以原本跟錢無關
-直到你選擇計較金錢 -不對…我是說錢不只是錢
錢向來都是不適感的一種度量衡
我有多麼想這麼做？ 我有多麼想避免這種情況？
我有多少力量能辦得到？
在這個時刻…
我不想只是你故事裡的變數
我想知道下次我們發生爭執時
我手中握有資源，可以讓你不敢
隨便威脅我，或是把我關進後車廂…
或是惡狠狠地盯著我，要我閉嘴
我想要你考量到我
我有資源能這麼做 所以你一定會考量到我
你知道…
你在讓自己捲入什麼危險之中嗎？
讓我捲入什麼危險之中？我的孩子？
你凡事都得考量到我
字幕翻譯：王靜怡